Timing and Translations brought to you by Your Secret Team
[Your Secret]
Liu Jiqiang is suspected of hiding something.
If you're involved, then you're an accomplice. Nothing good will come out of it for you.
Rather, you would have to be with Liu Qijiang in jail.
You guys... Don't try to scare me.
I didn't do anything bad. I'm not scared.
He clearly knows the secret of the cello, but he won't say anything. What do we do?
He will definitely say it. Everybody has a weakness.
Mr. Huang, there's been a mistake.
We found Xiao Xue's cello. It's in the hands of another technician.
Impossible!
The stuff on the cello,
other people absolutely cannot handle it. The bloodstains on the cello,
if chemicals are used, they may ruin the appearance of the cello.
I don't believe that there's someone out there who has more superior skills than I.
Bloodstain? Xiao Xue's blood.
Splattered on the cello.
Impossible.
Xiao Xue was strangled to death by cello strings.
She wouldn't have bled out.
Bai Dong's target is Xiao Xue and not the cello.
So, the blood on the cello definitely belongs to someone else.
It is very likely that it has something to do with Liu Jiqiang.
If we want to investigate clearly, we must find that cello.
[Episode 8]
Brother Qiang.
I'm not going. I'm not a criminal.
Why are you arresting me?
Your sister is waiting for you at home.
Let's go. Let's go. It's fine.
- Leave with us. - Let go of me.
Don't touch me.
It's fine. Okay. Leave with us. Your sister is waiting for you.
- Let go. - What are you doing?
Let go of me. I'm not a criminal. Why are you arresting me?
Let go. I'll scream. Let go of me.
Stop messing around!
Right now, you're resisting a police officer.
If you keep making a scene, I'll handcuff you.
Take her away.
Give me Qiao Yunxiao's car keys.
Gao Jin, drive the car back.
The three of you, drive this one.
Calm down.
Let me go.
Si Si.
Why don't you get it?
How many times have I told you? Liu Jiqiang isn't a good person! Why hasn't that got into your head yet?
Do you even think about me, your sister?
Look at me. Look at me!
Let go of me! I don't need you to care about me!
I want to like Liu Jiqiang! I want to be with him!
I'm already 21 years old, Sis.
I have the freedom to love. Even if you are my sister, you still can't stop me!
- Hey! Hey! - Say that again!
Calm down a bit, Gu Chu.
Don't be like that. Who hasn't made a mistake in their youth?
Even yourself.
Sorry, that's not what I meant.
I just want to advise you to calm down.
I understand.
Why did you come to Anzhou?
I went to go find Liu Jiqiang.
Did you see him?
Yes.
When? Where?
Last night at his house.
Then, what did he tell you?
Nothing much.
Just that he didn't want to see me. He sent me away.
Did he check you into the hotel?
No, I checked into the hotel myself.
Doesn't the hotel check IDs?
Because the boss is Brother Qiang's friend,
he said I didn't need to register.
But why did you turn off your cellphone?
I was scared that my sister would bother me.
Then in Liu Jiqiang's house, did you see a cello?
Cello? No.
No. I really didn't see a cello.
I really don't know.
Leader Luo.
Go to the room and watch her.
Don't worry.
Liu Jiqiang's cellphone has been turned off the whole time.
Suppose he was contacting Gu Si,
what other communication methods are there?
WeChat, QQ, Weibo messaging,
online chatting rooms: there are too many to name.
There's also email.
Nothing.
Does she have any other email addresses?
No.
Doesn't Liu Jiqiang also have an instrument store in Anzhou?
Investigate.
It's right here.
Hi. Is Liu Jiqiang here?
I haven't seen him.
He hasn't come today. You two are?
We're from the Pinghai Major Crimes unit.
What do you need?
We want to talk to Liu Jiqiang to clear something up.
Can we take a look?
Yes.
Si Si, where are you?
What are you doing? Is there something going on?
Nothing.
Si Si, hurry and respond to me. It's urgent.
If we fight, you won't be able to beat me.
Don't move.
We didn't find the cello.
The lock is broken. It can't be opened.
What's inside?
There's nothing much, just some junk.
People don't normally go inside anyway.
We'd like to go in to take a look.
I said... there's nothing.
There's nothing? Then, we definitely need to go in and look.
This room holds our store's best instruments.
People normally don't come in to look at these.
How did you get these instruments?
Even if I tell you, you wouldn't understand.
Boss Liu brought them back from France.
Which is Xiao Xue's cello?
What Xiao Xue's cello?
I don't know what you're saying.
Master Huang, there are some things we want to ask you. Please come with us.
What things? I really don't know.
Guochao, take pictures of all the instruments. Every detail, every position.
Send them to Xiao Xue's manager, and have her confirm if any of them are Xiao Xue's cello or not.
Okay.
Chief Liu hasn't been there.
I hadn't heard of
Xiao Xue's cello before.
After Liu Jiqiang got to Anzhou last night,
he called you at around 9:15 p.m.
Did he call you because he needed your help?
Yes.
What did he need your help with?
At the time, he didn't say. After that, he didn't contact me anymore.
I'll tell you upfront.
Liu Jiqiang is currently hiding illegal things.
If you take part in any activity, then you're an accomplice.
If you don't tell the truth and continue to hide, two more crimes are committed.
Covering crimes and obstructing police affairs. Consider carefully.
By then not only will you not get any good out of it, but you will also have to be with Liu Jiqiang in jail.
You guys-- don't scare me!
I haven't done anything wrong! I'm not scared.
He clearly knows the cello's secret, but he won't say anything. What should we do?
He will tell us. Everyone has a weakness.
Xiao Xue's manager responded to the message.
None of the cellos in the instrument shop are Xiao Xue's.
I know.
What about Master Huang?
Continue interrogating.
Master Huang, excuse us.
We've found Xiao Xue's cello.
It was at another music shop.
What?
Another master's shop? Who?
For privacy reasons, we can't disclose that.
But you can leave now.
How could this be?
Sign this and put your fingerprint. Then you can leave.
This isn't possible.
Liu Jiqiang probably asked him to help,
but you were here, so it wasn't convenient.
I guess he thinks another master's workmanship is better than yours.
Impossible! The things on the cello,
other people absolutely cannot handle it!
Why can you do it but not others?
If they deal with the blood stains with chemicals,
they will ruin the cello's quality.
I do not believe there is someone else whose workmanship is better than mine.
Bloodstains? What bloodstains?
Talk.
Exactly, what kind of secret does the cello have?
Chief Liu told me that
when Xiao Xue was killed, blood splashed onto the cello.
It was stained,
so it wouldn't be able to be sold for a high price.
That's why he asked me to clean it for him.
He even promised me that, if he could sell it for a high price,
he would give me $300,000 USD.
Where's the cello?
He still hasn't given it to me, really.
I'm not lying.
Bloodstains...
Xiao Xue was killed by Bai Dong.
When she died, the cello was at the scene.
Xiao Xue's blood
splattered on the cello?
Impossible! Xiao Xue was strangled to death,
there shouldn't be a lot of blood.
Unless those are from the second crime scene when the monkeys bit her,
there weren't any other wounds on the body.
Therefore, if there is blood on the cello, then it definitely is not Xiao Xue's.
Yes, I remember when we were on the first crime scene,
we used testing equipment to test it. There was no blood detected.
Could it be that Bai Dong accidentally injured his hand when he killed her,
and it was the blood from his hand?
- Bai Dong wore gloves. - Oh, right.
Bai Dong's target was Xiao Xue, not the cello.
He may have not even touched it.
So it was taken away by that cleaning lady.
So the blood on the cello definitely belongs to someone else.
It could also very possibly involve Liu Jiqiang.
If we want to find the answer,
we must find that cello.
By the way, we sent Mr. Huang back. I also ordered for him to be monitored 24/7.
I believe Liu Jiqiang will find him to fix the cello.
Your little sister, Gu Si. She should know where Liu Jiqiang is.
I got it.
Okay.
Bye-bye.
Eat dinner.
You must be very hungry.
Come eat dinner.
Why are you suffering like this?
You treat him like this, does he even think of you as his friend?
What does that have to do with you?
Moreover, what does our relationship have to do with your case?
It's nothing. I'm just casually asking.
But Liu Jiqiang has told this before
that he doesn't have those feelings towards you.
It's an unrequited love from you.
Yes. So what?
Nothing much.
Then that's right.
What do you mean?
I don't mean anything.
Look. If I were to be a criminal,
I also hope that everyone around me would be someone like you,
who doesn't have a brain and would sacrifice themselves for me.
Let me tell you. Brother Qiang is definitely not a criminal.
He is a person who is filled with artistic cells.
His artwork is of the highest quality.
Then, what about me?
You... forget about it.
I'm going to use the restroom.
Gu Chu, come eat something.
No, I can't eat.
Even if you can't eat, have some fruit.
Thank you, Teacher Lu.
I'm done. Take your time to eat.
Gu Si touched my phone.
Did she contact Liu Jiqiang? How?
She used my phone to go online and logged into
her email.
Okay.
New account. No wonder we couldn't find it on her computer before.
Liu Jiqiang definitely taught her that.
Gu Chu, try to guess what your sister might use for a password.
I don't know.
The situation is extremely urgent now.
Liu Jiqiang already avoided all of our surveillance.
The sooner we learn about their contact content, the more beneficial it will be for us.
Let me think. My sister's thoughts are simple.
It shouldn't be a password that's too complicated.
First try her birthday.
971018.
Not right.
Add her initials, GS.
That's not right either.
What about my birthday? 911102.
Try Liu Jiqiang's.
Add LJQ.
Love. L. O. V. E.
You're right.
"My dear, waiting for you.
No meeting, no home. Muah!"
This email was received twelve minutes ago.
"Did you see my email yet? Come to Runfa Square.
Love you. Love you. Love you."
This was sent at 8:13 p.m.
Before this one, there was one sent at 5:47 p.m.
"Baby, are you busy with something right now?
Drive to RunFa Square and wait for me. Love you."
Run Fa Square.
The old, sly fox is finally going to show up.
Leader Luo,
although I don't know what role Si Si is playing in this case,
but she definitely did cause some trouble for you guys.
Sorry.
Now, it's still hard to tell. But if Gu Si is a criminal,
then she's indeed causing trouble for us.
She's causing trouble for society and for you.
Gu Chu, right now, your feelings,
everybody understands.
Trust Da Luo! He will give you an
objective statement.
- Prepare to take action. - Yes!
Gu Chu, I want Gu Si to be the bait
to lure Liu Jiqiang out.
No, I don't agree.
What if something happens to Si Si? I can't take that risk.
I guarantee I will protect her.
Guarantee?
What are you going to use to guarantee? To you guys,
Si Si is just a suspected criminal, but to me, she is my only family!
Sorry, Leader Luo. I'm heading out first.
Let me handle her.
Don't worry.
I won't let Si Si get hurt.
Trust me!
Meng Meng, Leader Luo has something for you. Go over first.
Okay, I'll leave now.
Si Si,
do you really like that Liu Jiqiang that much?
Back then when you liked Lu Beishen,
didn't you also argue with our family all the time?
With what right do you have to not let me like Liu Jiqiang?
What you said is right.
What right do I have?
Go ahead and leave.
Really?
Hurry! I won't let them know.
Gao Jin, the bait is heading out.
Follow her.
Gao Jin, the bait is over in the 9 o'clock direction.
Got it.
It just had to rain now. The heavens
are helping Liu Jiqiang.
The law is mighty, no one can help him now.
The law is mighty. Fair, but those guilty cannot escape.
Look at you, Leader Luo.
The target has appeared.
He's on the hook.
Bitch! Where's my cello?
What do you mean?
Xiao Xue's cello?
Stop. You're playing me?
If you don't give me the cello, I'll kill you!
- Do you hear that? - Take action.
Get out! Don't run away.
- Don't move! - Let go of her!
Don't move!
- Don't go over there. - Don't move!
You bastard, let go of my sister!
If you come over here, I'll kill her!
Don't come over here.
- Don't move! - Don't come over here!
Or else, I'll kill her! Start driving.
Let go of my sister!
Start the car. Start the car!
Get in the car!
Teacher Lu, be careful!
Hurry up and leave!
- Sis, are you okay? - Are you okay?
I'm fine.
I'm going to kill you!
Lao Lu, are you okay?
What do you think?
Leader Luo, take a look.
Is it okay?
For this cello, Liu Jiqiang almost killed someone.
This cello definitely has some other secret.
Bloodstain. An unidentified bloodstain.
Okay.
Thank you.
The one who should be saying thank you is me.
If it wasn't because Lao Lu had the guts to get in the car,
there would be unimaginable results.
Gu Chu, you were so risky this time.
You pretended to be Gu Si to see Liu Jiqiang.
There should always be someone to lure him out.
I couldn't let my sister to do it.
Sis, the keys.
Okay, I'll lure them away. Come out 30 minutes later.
Sis, thank you.
Teacher Lu, I had never thought that you would bring Si Si to the scene.
I suggested it.
Da Luo agreed to it.
We wanted to let Si Si see Liu Jiqiang's true personality,
so she could understand your worries for her.
Whether she understands or not isn't important anymore.
People who are in love are like that.
Even if she makes a mistake a thousand or ten thousand times, I'll still forgive her.
- Here. - Thank you.
Let me do it.
Okay. Thank you.
Leader Luo, how did you know Liu Jiqiang
would put the cello in my sister's trunk?
We've searched Liu Jiqiang's villa in Anzhou.
We also went to his instrument shop.
I found out that Liu Jiqiang is very calm.
I knew that he had to put the cello somewhere safe.
At first, I suspected Gu Si,
but later I found out that she knew nothing about the cello.
I feel Liu Jiqiang wouldn't put such an important thing
with a naive girl.
Thank you.
You're talking too much about the side stories. Get to the main point.
The most important thing is
from the email that Liu Jiqiang sent Gu Si.
The email told Gu Si to drive to the Square.
Why does she need to drive?
The main point is the car, not Gu Si.
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team